邵启龙先生的《鄞方言正字考注》与《鄞方言语法范例》|文 阮桂君

多年前收到邵启龙先生寄来的《鄞方言正字考注》与书稿《鄞方言语法范例》，原本想写个读后感，后来因为搬家，好多书找不到，所以就耽误下来。近来重新整理家中书籍，重新找到了邵先生的这两本有关宁波方言的书，便重新拿来又认真地学习了一遍，颇有感触。

方言研究，有一个无法回避的事实，那就是方言本字。李荣先生曾经专门写过《考本字甘苦》一文，还通过“台风”本字的求考为例，告诉人们，考本字的要求和困难所在。目前人们对方言本字不明的，一般采用方言同音替代字、训读字、空围字等方式，同时加上注解。

邵先生的《鄞方言正字考注》2015年由西冷印社出版社出版。该书挺有特点：第二章从天象时令、地理场所、人物称呼、服饰制作、房舍建筑、食物餐具、器具用品、行为情感、状态性质、体态疾病、农事植物、鸟禽动物、运动劳作等12个语义类型对宁波方言常见的字词进行了描写和注解。这里的重点是用字，把很多宁波人常常挂在口上的词语写出字来，对学习宁波方言是一大助力，对宁波本地人，对宁波方言感兴趣的人以及专门研究宁波方言的人来说，大有帮助。

例如：宁波方言中表示一群苍蝇飞来飞去发出的声音[ɦoŋ22]，用字是“叿”，常用“叿来叿去”比喻没有什么正事可干，一帮人一会儿到东，一会儿到西无所事事的行为。也指凑热闹。

另外有个表示半夜三更、深夜的词语，叫[zən22-21 kã53-44 pø44 ʑia24-22]，对[zən22]的写法，我一直没有把握。邵先生把这个词写作“夤更半夜”，考察一下宁波市区的声韵则是[ʑin]。这充分说明宁波方言市区和郊区之间在韵母[ən][in]之间的密切关系，也验证了古汉语韵母发展的某些规律。让我们在思考本字的时候，不死板地从自己的发音来孤立地判断，而是从周边方言、市区和郊县方言等的对比来综合推断。

第三章我觉得更加难得，是专门关于宁波方言用字方面值得注意的问题，尤其是鄞方言同音同义字以及量词、虚词、儿语等方面的描写，颇见功底。近些年，我在做有关宁波方言长篇语料的数据库，里头需要呈现几项参数：国际音标的标注、方言的说法、普通话的说法、语法标注、英文翻译。其中最难的是方言说法和语法标注。方言说法难就难在本字的处理上。因为很多时候同音字是无法跟语法标注对应起来的，而十分生僻的方言字又打不出来。这个时候，对本字考相关的材料就十分需要。比如宁波方言句末语气词“lɐi”，可以写同音字“雷”，但是意思对不上，计算机自动处理的时候，会把这个字跟“雷电”的实词义对应起来运算。而“口+雷”的方言自创字写法，目前的计算机通用字库中又找不到，所以比较难办。在实际操作中，还是用“雷”暂时写着。

展开全文

人们对一种完全陌生的语言或方言的认识，核心是两个知识：一个是词汇，一个是语法。词汇跟发音和语义相关，语法则跟如何有规则地使用这些词汇相关。邵先生在出版了《鄞方言正字考注》后，2018年又整理出了《鄞方言语法范例》手稿，的确对宁波方言来说，从词汇到语法，完成了一个系统的工作，对宁波方言的保护和传承，有积极的价值。

这本语法范例，我想，邵先生的用意是方便想要学习宁波话的人，帮助人们快速地学会当地方言。所以这本书稿里头有宁波话拼音的设计，有日常用语的示范，设计了从见面打招呼到菜场买菜、医院就医、交通出行、购物租赁等二三十个话语场景，还对宁波方言的语法做了基本的描写和总结，举了大量贴近生活的自然语料和常用谚语俗语顺口溜、詈语等。

汉语方言的研究，有两股力量，一股是学院派研究者，他们主要是大专院校以及研究机构的教师、研究员和博硕士生，他们有专门的学术训练，有不同的研究范式，各有侧重，只有一部分学者做词典和语法手册，而且做语法手册的人里头，大部分是纯理论的；一股是民间方言文化爱好者，大部分是出于兴趣爱好和对家乡的深厚感情而走上研究的道路，很多人做得很艰苦，没有任何资助，完全是一股热情支撑着，好多人还因为研究的方法和专业训练的不足，被学院派所轻视，他们主要集中在方言词汇的搜集和注释上，包括对俗语、谚语以及民间故事的搜集整理。

在我看来，汉语方言作为地方文化不可缺少的一部分，本土研究者与学院派研究者应联合起来。我们在做田野调查的时候发现，并不是每一个县市都有专门研究当地方言的人，能够出方言词典或者有关当地方言文化方面书籍的，也属少数。方言文化与当地生活紧密相关，最需要的其实是本地的学人，他们在生活中，日积月累，将本土的方言文化相关的内容通过文字记录下来，通过照片拍摄下来，通过视频刻录下来，这是学院派所无法替代的。因此，发现、挖掘乃至培养本土方言文化爱好者与研究者，是文化部门以及研究者们的一项任务。

我想，积极地将地方方言文化研究的学者与学院派的学者联系起来，彼此互动，相互补充，相互学习，或许对汉语方言文化的保存保护与传承发展，会有极大的帮助。返回搜狐，查看更多